Daniel Brühl explains why it was so refreshing to have “some sense of humor” in 'The Falcon and The Winter Soldier'